English Hungarian English Dictionary

Külföldön néha nehéz boldogulni. Legszívesebben angol-magyar és magyar-angol nagyszótárral mászkálna az ember mindenhová, de ez egy kicsi röhejes lenne. Na de mi van, ha ezt tényleg megtehetnék és még kis helyen is elférne? Márpedig a BitKnights LLC offline szótárprogramja iPhone, iPod Touch és már iPad platformkon is elérhető, mintegy 254 ezer fordítási párral.

A programot elindítva azonnal láthatjuk a rengeteg szópárocska listáját. Azt ajánlom senki se kezdje ez görgetéssel keresgetni a szavát, hisz percekig tarthat, akár csak a B betűig eljutás is. Oldalt azért ott szerepelnek a betűk, ahová egyből lehet ugrani, de még így is időigényes a scrollozás. Viszont ha felül a keresőbe begépeljük a szavunkat, voilá: odaugrik hozzá a felsorolásban. Miután végeztünk a gépeléssel, a ‘Done’ gombbal eltüntethetjük a billentyűket is a könnyebb böngészés érdekében. A gyorskereső (Quick search) mellett jobb oldalt találunk két nyilat, melyek az óramutató járásával megegyező irányba mutatnak, ezzel lehet váltani a nyelvet. Alatta láthatjuk, hogy melyik betűnél vagyunk, és egy zászlócska is ott vár, ami jelzi, hogy épp angol vagy magyar nyelven aktívkodunk-e.

Egy-egy szóra ráklikkelve láthatunk több szinonimát is, míg ezek alatt a szavat egyértelműsítő  kifejezéseket kapunk. Érdekes megoldás, hogy miután innen ellapoztuk, az utolsó szó kijelölve marad, így a nyelvváltó nyilak melletti kis nyíllal, bármikor visszatérhetünk az utolsó szavunkhoz. A gyorskereső másik oldalán pedig egy felfelé mutató nyilacskával lehet lehívni az extra menüsort. Itt a visszalépő és a jobboldali nagyító jel visszavisz minket alaphelyzetbe, míg a bal oldalival úgy kereshetünk, hogy a program csak a találatokat jeleníti meg. Emellett van még egy Recent gomb is, amivel az előzményeket hozhatjuk be, illetve egy kedvencek listája is, ahová akármelyik szópárt betárazhatjuk. Ez jó kis megoldás, hisz ha sokszor találkozunk egy kifejezéssel és még nem jegyeztük meg, hogy mit is jelent, akkor igazán gyorsan behozhatjuk újra meg újra, míg aztán tényleg megmarad bennünk.

A BitKnights LLC szótárprogramja szerintem a legjobb erre a platformra, és hozzátenném, hogy még rengeteg egyéb nyelven is elérhető. Több hasonló programot teszteltem már, s volt olyan, amiért 5 eurót fizettem, noha semmit sem ért. Na, itt van a sokkal olcsóbb megoldás, mert ez csak 1,59 euró. Ráadásul eddig még nem találkoztam olyan szóval, amit ne találtam volna meg ebben a szótárban. Megbízhatósága és gyorsasága szerintem megér mindent, úgyhogy ne sajnáljátok rá ezt az 500 forintot!